Friends of D100 Terms and Conditions

  1. 只有在出示有效D100自己友卡的情況下,才可享有自己友帶來的優惠和福利。
    Friends of D100 benefits and discounts are only available upon the presentation of a valid friends card.
  2. D100自己友卡以及相關福利不可轉讓。
    Friends of D100 cards and their benefits are non transferable.
  3. 已付D100自己友費用不予退款。
    Friends of D100 is non refundable.
  4. 禁止以任何方式複製D100自己友卡。
    Reproduction of a d100.net Friends of D100 card in any form is strictly prohibited.
  5. D100自己友卡持有人有責任時刻保持D100自己友資料正確。
    The Friends of D100 cardholder is responsible for ensuring the details of their d100.net Friends of D100 are correct at all times.
  6. 我們有權終止任何違反本條款,以及濫用D100自己友福利。
    D100.net may terminate a Friends of D100 if fails to comply with these terms and conditions or misuse Friends of D100 privileges.
  7. 如未能在D100自己友屆滿日期前更新會籍,會籍將視作失效。
    Friends of D100 will be considered ‘lapsed’ if not renewed by the due date.
  8. 每年D100自己友的屆滿日期,不可以暫緩或延長。 The expiry date of an annual Friends of D100 subscription cannot be suspended or extended past the expiry date stipulated on the Friends of D100.
  9. 我們保留於必要時更會本條款,或會員福利,而不作任何事前通知。
    D100.net reserves the right to change these terms and conditions or Friends of D100 benefits where necessary at any time without prior notice.
  10. 會籍可能因以下不可抗力因素而終止,包括天災(火災、水災、地震、風暴或其他自然災害)、戰爭、外來軍事入侵、外敵行動、武裝衝突(不論是否已宣戰)、內戰、叛逆行為、革命、反政府行動、軍事或非法武力佔取行動、恐怖襲擊、國有化、政府制裁及Global Chinese Network於非自願情況下被清盤。
    Membership may be terminated as a result of Acts of God (including fire, flood, earthquake, storm, hurricane or other natural disaster), war, invasion, act of foreign enemies, hostilities (regardless of whether war is declared), civil war, rebellion, revolution, insurrection, military or usurped power or confiscation, terrorist activities, nationalisation, government sanction and involuntary liquidation of Global Chinese Network.
  11. 如有任何爭議,一概以英文為準。
    In case there arises discrepancy in Chinese and English versions, the English version shall prevail.